Descriure , escriure

Resum CASSANY,D. (1987). DESCRIURE,ESCRIURE Barcelona: ed. Empúries

L'Imma ens ha manat resumir unes fotocopies que tracten sobre la diferència entre codis (oral i escrit) i el que hem de tenir en compte a l'hora d'escriure un redactat.

El resum és el següent:

Diferència entre oral i escrit

Per dominar el codi escrit gran part dels coneixements ja els sap perquè domina el codi oral de la mateixa llengua. Els coneixements que no coneix, són només els específics del codi escrit.

Comparació entre els codis orals i escrits

Aquesta comparació es pot fer des de dos punts de vista:

Comparar les situacions del comunicació oral i escrites a fi d’identificar les característiques de cada grup.
Ex: la comunicació oral es immediata en el temps pel contrari l’escrita és diferida.
Aquestes comparacions es fan de la següent manera :

- Diferències contextuals

- Diferències textuals

L’escrit presenta un conjunt de característiques contextuals i textuals pròpies, diferents de l’oral.


Relació oral- escrit

La relació oral- escrit ha estat concebuda de formes molt diferents al llarg de la història.
Actualment, l’oral és l’objecte únic dels seus estudis, mentre que l’escrit és un simple mitjà per transcriure la parla.

Estatus de l’escrit (Vigner)

Segons Vigner, l’escrit es l’objecte d’aprenentatge per exelència.
Refusa qualsevol model oral i diu que aprenem el codi escrit per transcriure el codi oral.



Estatus de l’escrit (Scinto)

Segons Scinto, a partir del codi oral, som capaços d’arribar a dominar l’expressió escrita
Per a ell doncs, el model primordial i de dependència és l’oral i l’escrit és una transcripció gràfica d’aquest .


*Ambdós però, defensen que existeix una autonomia del text escrit respecte al text oral.